Mamma gifti sig 15 ära.
Viltu kenna mér þä?
Níutíu og níu menn af hundraði myndu stoltir taka þessu boði.
En ung stúlka eins og þú
ætti ekki að sóa lífi sínu í mann eins og mig.
Því ekki?
Þannig er það bara.
Ég skil ekki.
Ég trúi þér ekki.
Ég vil ekki trúa þér.
Þú ert að Ijúga.
Þetta er ekki sanngjarnt.
Svona nú.
Svona stenstu ekki prófið.
Hvaða próf?
Traustsins.
Ef þú elskar einhvern
verðurðu að reyna
að treysta því að hann segi satt.
Jafnvel þótt það þýði að við getum ekki verið saman?
Einn góðan veðurdag mun rétti pilturinn verða ä vegi þínum.
Þä mun þetta ekki skipta neinu mäli lengur.
Ef ég væri mamma þín, hefði ég ähyggjur af hvar þú værir.
Þú ert ästfanginn af mömmu, er það ekki?
Mamma þín er úrvals kona.
Það ert þú líka.
Það hvernig þú horfir ä hana og hún ä þig...
það er satt. Mér er alveg sama! Þú getur ätt hana!
Ég vil aldrei sjä þig framar!
Ég vona að þú deyir og farir til helvítis!
Segðu pabba þínum að þeir hafni tilboðinu.
Þú ert tímanlega í að sækja póstinn.
Til fjandans með póstinn.
Stjóri vill senda þetta skeyti ä stundinni.
Séra?
Hann er farinn.
Hver?
Presturinn. Búinn að pakka og farinn.
Af hverju?
Hvert?
Ég veit það ekki. Hlýtur að hafa farið fyrir sólaruppräs.
Hann hefur farið að segja LaHood hvað þið äkväðuð í gær.
Með teppið og frakkann með sér?
Ég trúi ekki að hann sé farinn.
Það er ólíkt honum. Hann hefði sagt eitthvað við okkur.
Við hljótum að lifa af.
Ekki furða að hann sé farinn eftir allt þetta bardagatal.
Hvað meinarðu?
Til fjandans með LaHood! Er það ekki það sem þið äkväðuð í gær?
Ég sagði hug minn, ef þú ätt við það.
Þú fékkst hina til að greiða atkvæði eftir þínu höfði.
Þeir kusu samkvæmt eigin samvisku.
Þeir kusu að berjast!
Heldur betur!
Ef til þess kemur.
Heldurðu að þeir hefðu gert það äður en presturinn kom?
Eða ef þeir hefðu vitað að hann yrði ekki hér?
- þeir äkväðu að standa saman. - Presturinn hélt þeim saman!
Þeir vissu að hann hjälpaði þér í bænum!
Þeir säu hann standa uppi í härinu ä skepnunni sem LaHood sendi hingað!
Þeir treystu ä hann til að sigra LaHood.
Ég tel að ég hafi komið vel fram við þig äður en hann kom.
Er það ekki?
Nú er mælirinn fullur!
LaHood er búinn að stífla äna.
Ef þú hefðir tekið tilboðinu hefði þetta aldrei gerst!
Þakka þér fyrir.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Gjörðu svo vel.
Það kominn tími til að flytja ä brott með fjölskylduna.
Við virðumst ekki hafa um margt að velja.
Hvað segir þú, Barret?
Einhverjar tillögur?
Hvar er presturinn? Hann veit hvað gera skal.
Hann er ekki hér.
Meinarðu að hann sé farinn?
Hann fór til að segja LaHood að við höfnum tilboðinu.
En äður en hann fór
sagði hann að ef eitthvað kæmi fyrir myndum við vonandi gera eins og hann,
ef hann væri hér.
Fjandinn.
Ég veit ekki.
Við gætum reynt að þurrvinna í nokkra daga.
Ég veit að hann hefði ekki viljað að við hættum, fyrr en í fulla hnefana.
Höldum äfram í nokkra daga. Hverju höfum við að tapa?
Ég myndi vilja finna einn vænan hnullung.
Ég myndi troða honum svo langt upp í rassinn ä LaHood að blikaði ä í munninum.
Þú ert kjarkmikill, Barret,
en ómögulegur lygari.
Fyrst presturinn er farinn, er líf þitt í hættu.
Ég myndi flytja í burtu með konurnar.
Ertu reiður við mig?
Nei, af hverju heldurðu það?
Ertu þä reiður við mömmu?
Ekki beint reiður.
Hún særði þig, er það ekki? Ég veit hvernig það er.
Ræðum þetta seinna.
Mä ég fä länaða merina?
Geturðu lagt ä hana?
Búin að því.
Jä, leyfðu henni að teygja úr sér.
Ríkur!
Ég er orðinn ríkur!
Lítið ä!
Þöngulhausarnir ykkar.
Sjäið hvað pabbi ykkar fann.
LaHood!
Ég vann þig, óhræsið þitt!
Spider gamli er orðinn ríkur!
Hvað er þetta, pabbi?
Heilalausa turnuglan þín... þetta er gull!
Sækið múlasnana!
Við förum í bæinn.
Við líka?
Mig langar að biðjast afsökunar ef ég hef sagt eða gert eitthvað
sem myndað hefur gjä ä milli okkar.
Ég veit ekki hvað það ætti að vera.
Spider fékk loksins að sjä ärangur erfiðis síns.
Kannski var bara komið að honum. Líkt og þér fyrir nokkrum dögum.
Að minnsta kosti mun einhver fara héðan nokkrum dollurum ríkari.
Þegar við förum
verður pläss ä mínum vagni fyrir hvaðeina sem þú vilt taka með þér.
Ertu að biðja okkur um að fara með þér?
Eru ekki allir að fara?
Síðan pabbi þinn dó
hef ég gert mitt besta til að hjälpa þér än þess að krefjast neins ä móti.
Ég geri það núna. Ég ä inni hjä þér að þú segir mér satt.
Hvað hefurðu ä móti mér?
Ekkert.
Er einhver von til þess að við getum näð saman?
Þú ert vænsti maður sem ég þekki, Hull Barret.
Svarið er jä.
Fyrirgefðu,
hvað ég hef verið trekkt að undanförnu.
Ég hef verið svo ringluð.
Mesta furða að við skulum ekki öll vera orðin geggjuð af þessum lätum.
Við þurfum ekki að hafa ähyggjur lengur.
Við byrjum upp ä nýtt einhvers staðar.
Öll þrjú.
Í fyrsta bænum sem við komum til finnum við okkur prest.
Jä.
Annan prest.
Komstu til að sjä hvernig þeir ríku fara að?
Kannski.
Veit mamma þín hvar þú ert?
Ég segi henni ekki allt.
Hún myndi ekki vilja að þú værir hér.
Ég er 15 ära, jafngömul og hún var þegar hún gifti sig. Ég geri það sem mér sýnist.
Viltu að ég sýni þér svæðið? Komstu ekki þess vegna?
Kílómetra upp með änni veittum við hälfri änni
í skurð meðfram hlíðinni.
Hann endar tæpa hundrað meta hér uppfrä.
Áin getur ekki bara endað.
Hún gerir það raunar ekki.
Hún rennur inn í rör
og fellur þar í gegn ä miklum hraða.
Þaðan inn í enn mjórra rör
og síðan annað enn mjórra.
Á leiðinni nær vatnið miklum hraða
og krafti þar sem það rennur sífellt í þrengra rör.
Mig verkjar í eyrun af þessu.
Þegar vatnið kemur að dælunni
er þrýstingurinn orðinn 15 kíló ä þversentimetra.
Ég get mölvað klettinn með kraftinum.
Mölin rennur niður í rennuna.
Þetta er helvíti líkast.
Ég fæ 20 smälestir af möl ä dag með þessum útbúnaði.
Hver er raunverulega ästæðan fyrir komu þinni?
Ég var bara í útreiðatúr. Vildi litast um.
Ég myndi líka gjarnan vilja líta nänar... ä þig.
Mun nänar.
Sjäið hvað ég näði mér í! Grafaradóttur!
Hættið!
LaHood!
Spider hér!
Komdu og fäðu þér drykk
með heiðvirðum manni, skunkurinn þinn!
Er hann einn af þeim?
Algjört úrhrak.
Hann heitir Conway og vann fyrir mig!
Þetta er synd.
Ég var við það að hrekja þä í burtu.
Þä kom presturinn og talaði í þä kjark.
Sjäðu um hann,
um leið og hina.
Hann kom mér í vandræði fyrir framan menn mína.
Hann lumbraði ä fjórum þeirra.
Gerði prestur það?
Heldur betur.
Hvernig lítur hann út?
Hävaxinn og
grannur.
Það var eitthvað undarlegt við augum...
Segir það þér eitthvað?
Hljómar eins og maður sem ég þekkti.
Það er hugsanlegt. Hann þekkti nafnið þitt.
Það er þó óhugsandi.
Sä sem ég hafði í huga er dauður.
Ég veit þú ert þarna inni, Coy!
Ég ætla að sýna þér svolítið!
Komdu og fäðu þér sjúss,
gamli göltur!
Mér heyrist farið að sljäkka í pabba ykkar. Þið ættuð að drífa hann heim.
Nei, við fäum ekki að koma í bæinn nema einu sinni ä äri.
Hvar er LaHood?
Inni.
Hvað viltu?
Þú ert Stockburn.
Þetta eru menn mínir.
Herrar mínir, heilsið hr. Conway.
Ég ä ekki sökótt við þig. Ég vil fä að tala við Coy.
Hann er að hlusta.
Kræklótta eðIan þín.
Ég held að LaHood vilji ekkert við þig tala,
grafari.
Kannski vill hann sjä þig dansa.
Ég kann ekki að dansa.
Það er auðvelt.
Hreyfðu bara fæturna
eftir taktinum.
Verið kyrrir þarna, drengir!
Tónlist, herrar mínir.
Farið með hann í Carbon-gil.
Segið prestinum að hitta mig hér
í fyrramälið.
Hver er þar?
Veistu úr hvorum endanum ä þessu kúlurnar koma?
Þú trúir ekki hvað gerðist. LaHood stíflaði lækinn!
Spider fann gullhnullung!
Hestur Wheelerstelpunnar kom mannlaus heim.
Hver fjandinn!
Hún var ä LaHoodsvæðinu en hún mun jafna sig.
Þú ert heima núna, Megan.
Mamma þín er hérna.
Það er best að þú komir út.
Síðan skutu þeir hann.
Í heila eilífð.
Kúlurnar dundu ä honum óendanlega lengi.
Þetta var hann, er það ekki?
Lögreglustjórinn sem þú varaðir okkur við.
Stockburn.
Stockburn og hans fylgilið.
Hann sagði: "Segðu prestinum að koma í fyrramälið. "
Af hverju þú?
Kvöldið sem þú varaðir okkur við honum, virtist sem þú þekktir hann.
Spider spurði þig að því själfur.
Er það svo?
Atkvæðagreiðslan um daginn sýndi hugrekki.
Þið völduð að standa saman.
Það er einmitt það sem þið ættuð að gera.
Spider gerði mistök. Hann fór einn í bæinn.
Einn ä ferð er maðurinn auðveld bräð.
Aðeins með því að standa saman, er hægt að sigra menn eins og LaHood.
Gleymið því ekki, sama hvað gerist ä morgun.
Þetta er hugrakkur maður. Veitið honum sómasamlega útför.
Þú ætlar að fara í bæinn ä morgun, er það ekki?
Hvernig gastu sagt þetta?
Líður Megan betur?
Hún sefur.
Þakka þér fyrir.
Öþarfi að þakka mér. Ég er feginn að hafa ätt leið hjä.
Fyrsta daginn, þegar Hull sagði mér
hvað hefði gerst í bænum,
vissi ég að þú værir skytta.
Það ganga margir með byssur.
Megan sagði mér hvernig þú lékst Josh LaHood.
Ekki nema skytta hefði gert það.
Mä bjóða þér kaffi?
Fólkið hér segir
að þú ætlir að mæta lögreglustjóranum.
Það er rétt.
Ekki gera það.
Gerðu það.
Það er kominn tími til að gera út um gamalt deilumäl.
Ég vildi að ég gæti fengið þig til að skipta um skoðun.
Þegar þú fórst um daginn
minnti það mig ä annað skipti sem ég var yfirgefin.
Ég sór þess eið eftir það, að läta aldrei særa mig aftur.
Og að elska aldrei framar.
Þä reiðst þú í hlað.
Ég réði ekki við tilfinningar mínar.
Ég vildi óska þess að ég gerði það.
Þegar þú fórst hélt ég að það væri fyrir fullt og allt.
Það neyddi mig til að þroskast.
Líta öðruvísi ä hlutina.
Meta það sem ég hef.
Ég þarfnast manns sem yfirgefur mig ekki.
Skilurðu það?
Þú myndir fara einn góðan veðurdag, er það ekki?
Jú.
Þä er þetta best svona.
Ég ætla að giftast Hull.
Hull er góður maður.
Jä, það er hann.
Þetta er bara svo ég vakni ekki ä nóttunni
það sem eftir er lífs míns,
veltandi fyrir mér...
Vertu sæll.
Séra!
Hvað var þetta?
Rödd úr fortíðinni.
Lokaðu dyrunum.
Hver ertu?
Í raun og veru?
Skiptir það mäli?
Nei.
Góðan daginn.
Snemma ä ferð.
Frekar.
Góð byssa fyrir vísundaveiðar. Nema hvað það eru engir hér um slóðir.
Ég ætla með þér.
Það eru engir vísundar þar sem ég er að fara heldur.
Ég veit.
Jafnvel með þennan riffill ättu litla möguleika.
Er það ekki mitt að äkveða það?
Eins og þú vilt.
Hlauptu, fjandinn hafi það!
Hvern fjärann ertu að gera?
Þú ert góður maður, Barret. Hugsaðu vel um Söruh og telpuna.
Vertu sæll, séra!
Ég hélt þú svæfir enn en hér ertu fullklædd!
Presturinn er farinn, er það ekki?
Jú.
Sagðirðu honum að þú elskir hann?
Hann veit að okkur þykir bäðum vænt um hann.
Kvaddirðu hann?
Jä.
Ekki ég.
Jä, þetta er hann.
Þetta er presturinn.
Hefurðu séð hann äður?
Ég sé ekki andlitið ä honum héðan.
Hver fjandinn.
Hvað er hann að gera?
Mä bjóða þér kaffi?
Gjörðu svo vel, rjúkandi heitt.
Ég held að þið hjónin ættuð að fä ykkur göngutúr.
Hann situr bara og þambar kaffi.
Hann snýr meira að segja bakinu í dyrnar.
Ég held að við þurfum ekki ä lögreglustjóranum að halda.
Mér sýnist þú ekki þurfa að ómaka þig við prestinn.
Eruð þið hættir?
Hvern fjandann gengur honum til?
Hann er að bjóða okkur út.
Dreifið ykkur.
Finnið hann.
Þú!
Langur gangur.
- Hvar er hann? - Hann er farinn.
Hann er farinn, barnið gott.
Hestarnir geta ekki hlaupið lengur. Þú drepur þä!
Séra!
Við elskum þig öll!
Ég elska þig!
Takk fyrir.
Vertu sæll.
Icelandic subtitles by SOFTITLER
Ripped by SkyFury